.... in the name of LOVE, we follow her. We are her entourage...

Prevodi - OBVESTILO

Objava in obvestilo: PREVODI! Naj se najprej opravičim glede zakasnitve slovenskih prevodov. Dobil sem nekaj pripomb, da več ne prevajam svojih prispevkov. Zato pišem, da vam sporočim, da to ne drži. Prevajam, vendar zadnje čase s precejšnjo zamudo. Namreč, otroka več ne hodita v vrtec in večinoma ne spita več ob poldnevu. To pomeni, da od 7ih zjutraj do približno pol šestih zvečer nimam niti minute zase, če pa jo imam, pa jo izkoristim za kakšna nujna opravila, ki ne trpijo odlaganja (britje, tuširanje, iztegovanje bolečega hrbta, umivanje zob, tudi branje časopisa, da vsaj približno vem, kaj seo dogaja izven 1km radiusa). Ker želim priti na tekoče z objavami, tako da bo časovnica imela smisel, poskušam objaviti več prispevkov na teden, vendar mi ob takem urniku znese spisati le angleško verzijo, prevode pa potem pišem kasneje, medtem, ko otroka spita in Paula pristane na branje kakšne knjige. Zaenkrat ne kaže, da bi se pred avgustom, ko bosta otroka šla v šolo, kaj bistveno spremenilo. Zato vas prosim za potrpljenje. Blog pišem z velikim veseljem, zato ga pišem takrat, ko imam čas in navdih zato in ne gre na škodo druženja z otrokoma in Paulo. Hvala vsem ljudjem, ki nas berete in se veselite ter se jokate z nami. Cmok vsem, Samooklicani vodja Hertourage, Dominik

Big Daddy´s day / Dan očetov

Big Daddy´s day / Dan očetov

I know I am pushing the issue, but I will express it anyway – it is the last full week of our life here in Dundee and Scotland. Paula and I have packed three big boxes to send home (well, we are going to send them to my mother and brother´s house, so I hope […]

Not my week / Ni moj teden

Not my week / Ni moj teden

Monday morning I woke up and the first thing I had to deal with was the pictures of our apartment in Ljubljana that showed us that not enough work has been done so far. While it is still not time for panicking (the advice only Paula seems to follow) it did get me into a […]

The First to come, last to leave – ED...

The First to come, last to leave – EDO / Prišel prvi, odšel zadnji – Edo

Three weeks to go and the things are heating up. The flat renovation is not going completely as planned and we hope it will be finished before we arrive in Slovenia. Also, the neighbours are not happy with all the noise and dust that is the consequence of a significant renovation. Next to this, the […]

This is it – the last month of Hertou...

This is it – the last month of Hertourage / To je to – zadnji mesec Hertourage

  We have been away from home for 37 full months, the 38th will be our last month living abroad, the last month of living an extraordinary life, the last month before starting a new/old way of life which we are determined to make it … well, extraordinary. I know I could go on and […]

Unbearable Heat and Tartan / Nevzdržn...

Unbearable Heat and Tartan / Nevzdržna vročina in Škotski karo

I am a proponent of Scotland´s weather – I will be the first to say that the weather here is not as bad as everybody says it is. However, in the two years of living in Scotland there has never been a single day that I felt the need to find shade. That is until […]

Fox, deer and rabbits / Lisica, srna ...

Fox, deer and rabbits / Lisica, srna in zajci

There have been some weird things happening lately. One of the weirdest was Paula´s bike got stolen right from our yard. The bike getting stolen wasn´t the weird thing though, the weird thing was that whoever stole the bike left another bike in place of Paula´s. And if that strikes you as really weird, then […]